مریم میترا، در ۱۵ عقرب سال ۱۳۷۱هجری خورشیدی در ولایت بغلان متولد شد. او دوران کودکی و نوجوانی خود را در کابل سپری کرد و پس از اتمام تحصیلات در رشته خبرنگاری از دانشگاه کابل، در سال ۱۳۹۵ به آلمان مهاجرت کرد. از همان زمان، زندگی او با فعالیت‌های ادبی و تحقیقی در مهاجرت پیوند خورده است.
مریم میترا در رشته جامعه‌شناسی سیاسی در دانشگاه همبولت برلین تحصیل کرد و مدرک کارشناسی ارشد خود را در این زمینه بدست آورد. او اکنون به‌عنوان پژوهشگر در دانشگاه لایپزیک آلمان مشغول کار است.
او اولین مجموعه شعری خود را با عنوان «زندگی در حاشیه» که در سال ۱۳۹۲ هجری خورشیدی در کابل منتشر کرد که توجه بسیاری را به خود جلب نمود. این مجموعه، علاوه بر چاپ در افغانستان، بعدها توسط سوزانه باغستانی، کورت شارف و علی عبداللهی به زبان آلمانی ترجمه و در آلمان منتشر شد. دومین مجموعه شعر او با عنوان «خشم باد را دیده‌ام» نیز به دو زبان فارسی و آلمانی در سال ۱۴۰۲ هجری خورشیدی منتشر شد و در نمایشگاه کتاب فرانکفورت رونمایی گردید.
مریم میترا در سال ۱۴۰۳ هجری خورشیدی موفق به دریافت جایزه معتبر ادبی «آدلبرت فون شامیسو» شد. این جایزه هر سال به نویسندگانی اهدا می‌شود که به زبان آلمانی نمی‌نویسند اما با آثار خود نقش مهمی در درک بهتر زندگی و جامعه آلمان ایفا می‌کنند. مریم میترا از طریق اشعار خود توانسته است پلی میان فرهنگ افغانستان و جامعه آلمانی ایجاد و درک بهتری از زندگی مهاجران را به خوانندگان آلمانی ارائه دهد.
مریم میترا از هشت سال پیش در برلین زندگی می‌کند و همچنان به‌عنوان نویسنده، شاعر و پژوهشگر به فعالیت‌های خود ادامه می‌دهد. شعرهای او که بازتاب‌دهنده مسائل اجتماعی، مهاجرت و تجربه‌های زنان افغانستان است، مورد توجه خوانندگان بین‌المللی قرار گرفته است.
