خلیلالله وداد بارش در ۳۰ جوزا/خرداد سال ۱۳۴۰ هجری خورشیدی در منطقهٔ آبشار ولایت پنجشیر زاده شد و کودکی و جوانی را در کابل سپری کرد و دورهٔ آموزش مکتب را نیز در این شهر به پایان رساند. وی تحصیلات عالی خود را در اتحاد شوروی پیشین دنبال کرد و در انستیتوت جوانان مسکو، دانشگاه دولتی تاشکند و انستیتوت پیداگوژی مسکو تا سطح دکترا به تحصیل پرداخت.
آقای بارش از پژوهشگران و نویسندگان فعال در حوزهٔ تاریخ معاصر افغانستان و مطالعات اجتماعی است و بخش عمدهٔ فعالیتهای علمی و فرهنگی خود را به پژوهش، تألیف و ترجمه اختصاص داده است. پژوهشهای او بهویژه در زمینهٔ تاریخ سیاسی افغانستان، روابط منطقهای و مسائل اجتماعی مهاجران، جایگاه ویژهای دارد.
از مهمترین آثار و ترجمههای او میتوان به «تاریخ سازمان دموکراتیک جوانان افغانستان»، «قیام و حکمرانی امیر حبیبالله کلکانی»، «امیر حبیبالله کلکانی؛ مردی در حریق تاریخ»، «فقر در هالند»، «رازهای سربهمهر جنگ افغانستان»، «افغانستان ۱۹۲۸–۱۹۲۹ از ورای لنز کمرهٔ انجینیر هالندی»، «صدارت سردار محمد داوود ۱۹۵۳–۱۹۶۳؛ دورهٔ انکشاف و رویاروییها»، «ایجاد پاکستان و معضل پشتونستان تا پایان سال ۱۹۵۰»، «سیاست بریتانیا در هند و مرحلهٔ نخست روابط پاکستان و افغانستان» و «برگهایی از تاریخ مناسبات روسیه و ایران» اشاره کرد. همچنین ترجمهٔ کتاب «پنهانگاه»، یادداشتهای آنه فرانک، از شناختهشدهترین کارهای فرهنگی او به شمار میرود. وی در کنار فعالیتهای علمی و پژوهشی، سالهای طولانی در سازمانهای اجتماعی هالند بهعنوان کارشناس، مترجم، مربی و یاریرسان پناهجویان فعالیت کرده و با مهاجران افغانستان، ایران، کرد و سوری همکاری داشته است. او همچنین مسئول بنیاد همکاری هالند ـ افغانستان بوده و در پروژههای فرهنگی، اجتماعی، آموزشی، رسانهای و پژوهشی در افغانستان و هالند نقش فعالی ایفا کرده است. در فاصلهٔ سالهای ۱۳۸۴ تا ۱۳۹۴ هجری خورشیدی نیز در پروژههای انکشافی، آموزشی و پژوهشی در شهرهای کابل، بامیان، بلخ و پروان سهم گرفت و مدتی در انستیتوت تاریخ اکادمی علوم افغانستان فعالیت کرد.
خلیلالله وداد بارش اکنون نیز بهعنوان مترجم، پژوهشگر، مربی و کارشناس مسائل افغانستان با رسانهها و نهادهای اجتماعی هالند همکاری دارد و به فعالیتهای علمی و فرهنگی خود ادامه میدهد.
