«ترانۀ باران» (مجموعه شعر)، اثر پیمانه خلیق، شاعر و نویسنده معاصر افغانستان، در بهار سال ۱۳۹۷ هجری خورشیدی از سوی انجمن نویسندگان بلخ با برگ‌آرایی فرامرز برزین و طراحی روی جلد توسّط محمدرحیم صورتگر در ۷۲ صفحه به قطع رقعی با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه در کابل به چاپ رسیده و دربرگیرنده یک مقدمه و ۳۰ غزل و ۵ دوبیتی است. در بخشی از مقدمه این کتاب که به قلم عبدالوهاب مجیر، شاعر و منقد ادبی شناخته‌شده معاصر افغانستان، نگاشته شده، آمده است:« با آن‌که در سروده‌های او عشق به میهن جای‌گاه والایی دارد…. و همچنین روی‌کرد به تاریخ و گذشته‌های پربار میهن در این سروه‌ها به فراوانی دیده می‌شوند…. آن‌چه بالاتر از همه ارزش دارد دید و دریافت‌های « زنانه» در شعرهای اوست که عمده‌ترین آخشیج در شعر یک بانو می‌باشد و آن‌چه که نام و نشان « فروغ» را فروغ‌ناک ساخته است. پیمانه خلیق با نخستین تجربه‌هایش در زمینه شعر نشان داده است که به درک درستی از «زنانگی» در شعر زن رسیده است و با توانایی می‌تواند این پنجره را رو به خورشید باز و بازتر نماید…. زبان شعر‌های بانو پیمانه خلیق پُخته و استوار ست؛ جنبه‌های هنری و تخیّل در شعرهایش فراوان وجود دارند که خوانندگان این اثر می‌توانند این زیبایی‌ها و ارزش‌ها را در آیینه شعرهای او که مانند ترانه‌های باران معطر و شورانگیز اند به نظاره بنشینند.»